이름 로마자 표기, 여권 영문 이름 정하기 전에 볼 규칙

로마자 표기법의 이름 규칙 네 가지

• 인명은 성과 이름의 순서로 띄어 써요.
• 이름은 붙여 쓰는 것이 원칙이고, 음절 사이에 붙임표(-)를 쓰는 것을 허용해요.
• 이름에서 일어나는 음운 변화는 표기에 반영하지 않아요.
• 성의 표기는 따로 정해요.

음운 변화를 반영하지 않는다는 말은 소리 나는 대로가 아니라 글자대로 적는다는 뜻이에요. 일반 낱말 백마는 소리 나는 [뱅마]를 따라 Baengma로 적지만, 이름 복남은 [봉남]으로 소리 나도 Boknam으로 적어요.

이름에 자주 나오는 모음·자음 표기

아래는 국립국어원 로마자 표기법의 표기 일람 가운데 이름에 자주 나오는 것만 골랐어요. 이 규칙대로 적으면 서윤은 Seoyun, 은우는 Eunu, 지호는 Jiho, 하준은 Hajun이에요.

여권 영문 이름, 처음 정할 때가 중요한 이유

여권의 로마자 성명은 한 번 정하면 마음대로 바꿀 수 없어요. 여권법 시행령은 정정이나 변경을 신청할 수 있는 사유를 정해 두었고, 이름과 관련해 자주 만나는 것은 아래와 같아요.

• 여권의 로마자 성명이 한글 성명의 발음과 명백하게 다를 때(다만 같은 한글 성명을 가진 사람이 많이 쓰는 표기라면 이 사유로는 바꾸기 어려워요)
• 개명으로 바뀐 한글 성명에 맞추려 할 때
• 처음 발급받은 여권을 사용하기 전에 바꾸려 할 때
• 가족이 함께 출국하며 로마자 성을 다른 가족의 여권과 맞춰야 할 때

그래서 아기의 첫 여권을 만들 때는 성은 가족 여권과 같은 표기로, 이름은 로마자 표기법대로 붙여 쓸지 붙임표를 넣을지까지 한 번에 정해 두는 편이 좋아요.

개명했다면 영문 이름도 같이 바꿔요

개명으로 한글 이름이 바뀌면 그에 맞춰 여권의 로마자 성명을 바꿀 수 있어요.

재발급 순서와 챙길 서류는 개명 후 여권·영문 이름에, 함께 바꿔야 할 다른 명의는 개명 후 할일 체크리스트에 정리했어요.

아기 이름을 지을 때 로마자도 한 번 써 보세요

소리가 예쁜 이름도 로마자로 적으면 모양이 달라져요. ㅓ는 eo, ㅡ는 eu로 적어서 서·은 같은 음절은 글자 수가 늘어나요. 이름 후보를 정할 때 로마자로 한 번 써 보고 읽기 쉬운지 보면 나중에 여권을 만들 때 고민이 줄어요.

이름 후보를 모으는 순서는 신생아 작명 가이드에 있어요.

참고: 국립국어원 「국어의 로마자 표기법」 제2장 표기 일람·제3장 제4항, 여권법 시행령 제3조의2.